With a clean slate, I revisited all of the fonts at my disposal and landed on three finals ones - Zapfino, Signpainter, and Pacifico. I favored Signpainter, and after showing my client the similarities between my initial goal and this typeface, we both couldn't bring ourselves to make it anything else.