Птицы всегда были персонажами древнейших мировых легенд. О них упоминают в мифологии многих народов мира: в древнегреческих легендах и мифах - Алкион и Сирены, в древнем Египте их воплощали Тот и Гор, в индуистской мифологии - Гаруда, которая известна в японской мифологии, как Карура, Анзуда в Месопотамии, Рух в арабской мифологии, Симургх у иранцев, летающий Танифа у маори. В славянской мифологии - они воплощены в птицах солнечного сада.
Birds always been a part of the world's oldest legends. Bird-like creatures appear in many ancient cultures: in ancient Greek legends and myths - Alcyone and Sirens, in ancient Egypt they embodied in Thoth and Horus, in Hindu mythology - Garuda, which is known in Japanese mythology as Karura, Anzud in Mesopotamia, Roc in Arabic mythology, Simurgh in Iranian tales, flying Taniwha in Maori legends. In Slavic mythology they are presented in the solar garden birds (Garden of Eden).
Алконост — византийских средневековых легендах райская птица-дева, приносящая счастье. Её образ пришел из греческого мифа о девушке, превращённой богами в зимородка. Она считается птицей Зари, которая управляет ветрами и погодой. В руках она держит райский цветок и свиток с изречением о рае.
Alkonost — appears in the Byzantine medieval legends as the bird-maiden who brings happiness. Her character comes from the Greek myth about the girl transformed by gods into a kingfisher. Alkonost is considered a bird of Dawn, who controls the wind and weather. In her hands she holds a paradise flower and a scroll with the dictum about Eden.
Сирин — птица-дева, посланница подземного мира, в западноевропейских легендах — воплощение несчастной души. Предшественниками Сирина являются греческие Сирены. По описанию древних верований птица Сирин, своей песней увлекала людей в царство смерти. В славянской мифологии это чудесная птица, чье пение разгоняет печаль и тоску, является лишь счастливым людям.
Sirin — the bird-maiden who is ambassadress of the underworld. In the Western European legends she is the embodiment of an unhappy soul. The forerunners of Sirin are Greek Sirens. According to ancient beliefs Sirin fascinated people by her songs and leading them in the realm of death. In Slavic mythology she is wonderful bird, whose singing scatters sorrow and sadness, she appears only for happy people.
Гамаюн — вещая птица, поющая людям божественные гимны и предвещающая будущее тем, кто умеет слышать тайное. Первоначально — из персидской мифологии. Она знает все о создании мира. Когда Гамаюн летит с восхода, приходит смертоносная буря. В мифологии древних иранцев её аналог — птица радости Хумайя.
Gamayun — the prophetic bird who sings divine hymns and predicts future to those who can hear a covert. Initially, she appears in Persian mythology. She knows all about the creation of the world. When Gamayun flying from the east, there comes a deadly storm. In the mythology of ancient Iranians there's her counterpart - the bird of joy Huma.
