IMMORTALS (Vietnamyths II)

TỨ THÁNH THĂNG LONG/ THE IMMORTALS
(Vietnamese & English available)

[VIE]

Bộ ảnh lấy ý tưởng xoay quanh huyền thoại “Tứ bất tử”- tên gọi chung cho bốn vị thánh thuộc tín ngưỡng dân gian, gắn bó với các địa danh và con người Hà Nội, lần lượt là Sơn Tinh, Thánh Gióng, Chử Đồng Tử và Liễu Hạnh Công chúa.

[ENG]

The project revolves around “Four Immortals”, referring to four mythical saints in Vietnamese folk beliefs, who are directly connected to the sites and people in Hanoi: Mountain Spirit, Heavenly King of Phu Dong, Chu Dong Tu and Lieu Hanh the Princess, respectively.

makeup Photography Fashion fashion photography art direction editorial styling vietnam asian portrait

[VIE]

I- Sơn Tinh (Thánh Tản Viên- di tích tại Hà Tây, Hà Nội)

Nhân vật truyền thuyết tượng trưng cho ý chí và sức mạnh con người trước thiên nhiên, mà trận chiến với Thủy Tinh là biểu tượng cho chiến thắng trước thiên tai của cư dân tại đồng bằng sông Hồng- biểu tượng của nền văn minh lúa nước, cũng là nơi bồi đắp phù sa hình thành nên Thủ đô Hà Nội.

[ENG]

I- Son Tinh (Mountain Spirit- relics in Ha Tay, Hanoi)

The character represents human’s physical and spiritual power towards nature, where the fight with Thuy Tinh (Sea Spirit) from the legend is linked to the battle against natural disasters that residents in Red River Delta must face. The mentioned river is also the symbol of rice civilization, also the place where alluvium is deposited to form up Hanoi capital city.

[VIE]

II- Thánh Gióng (Phù Đổng Thiên Vương- di tích tại làng Gióng, Sóc Sơn, Hà Nội)

Nhân vật truyền thuyết đại diện cho tinh thần chống ngoại xâm. Hình ảnh lấy cảm hứng khi Gióng nhổ tre đánh giặc, trong đó tre cũng được xem như biểu tượng cho sự bất khuất của dân tộc ta.

[ENG]

II- Saint Giong (Heavenly King of Phu Dong- relics in Giong village, Soc Son, Hanoi)

The character represents the ethnical anti-invasion spirit. The image is inspired by the moment when Giong plucks out bamboo trees from the roadside to strike against the enemy, in which bamboo is also seen as an indication of Vietnamese nation’s indomitableness.

[VIE]

III- Chử Đồng Tử (Thánh Chử Đại Tổ- thờ tại Gia Lâm, Hà Nội)

Nhân vật đại diện cho lòng hiếu thảo và lối sống ngoan đạo. Vì gia cảnh nghèo, hai cha con nhà Chử chỉ có một chiếc khố dùng chung. Khi cha qua đời, chàng quyết định quấn khố chôn cha và tiếp tục sống bằng nghề đánh cá. Chi tiết Chử ở không sau khi cha mất chính là biểu hiện của lòng hiếu thảo trong câu chuyện.

ENG]

III- Chu Dong Tu (worshipped in Gia Lam, Hanoi)

The character represents piety and a pious lifestyle. Because of his poor background, Chu and his father only have one loincloth to share. When his father dies, Chu decides to bury him with the only loincloth and continue to live by fishing. The detail where Chu lives nude after his father’s death is the expression of filial piety in the story.

[VIE]

Hình tượng tiếp theo dựa trên hình ảnh người nông dân Việt Nam, lấy nội dung ở chương tiếp theo của cuộc đời Chử sau khi lấy công chúa Tiên Dung: chàng từ bỏ cuộc sống giàu sang, giữ lại chiếc nón, bát và gậy để đi khất thực, truyền đạo cho nhân dân.

[ENG]

The next set is based on the image of Vietnamese farmers, taking the content in the next chapter of Chu's life after marrying Princess Tien Dung: he gives up his rich life, keeping the hat, bowl and stick to go preaching to the folks. go begging and preaching to the people.

[VIE]

IV- Thánh mẫu Liễu Hạnh (thờ tại phủ Tây Hồ, Hà Nội)

Nhân vật có vai trò khẳng định giá trị người phụ nữ trong xã hội xưa, với bối cảnh và phục trang dựa trên nét đẹp phụ nữ miền Bắc: yếm, nón quai thao, khăn mỏ quạ,... cùng một số món ẩm thực đặc trưng Hà Nội như phở, bánh chè lam…

[ENG]

IV- Lieu Hanh the Princess (worshipped in Tay Ho, Hanoi)

The character has the role of affirming the value of women in the ancient society, with the context and costumes based on the beauty of Northern women: bellyband, flat palm hat with fringes, kerchief, and some typical Hanoi dishes such as noodles, nutty ginger sticky rice bars, etc.